| ENGELSK | DANSK |
|---|
| across | (hen)over |
| again | igen |
| all | alle |
| always | altid |
| another | anden |
| area | område |
| as if to purl/knit | som til vrang/ret |
| at the top | foroven |
| back | ryg, bagside |
| between | imellem |
| bind off | lukke af |
| bobbin lace | knipling |
| both | begge |
| button (hole) | knap(hul) |
| cable needle | lille hjælpepind til snoninger |
| cast off | lukke af |
| cast on | opslag af masker |
| chain stitch | luftmaske |
| change | skifte |
| chest measurement | brystvidde |
| child | barne, børne |
| circular needle | rundpind |
| colour | farve |
| continue | arbejd videre, fortsæt |
| cotton | bomuld |
| crochet hook | hæklenål |
| cross | krydse |
| decrease | indtagning, tage ind |
| doily | lysedug |
| double crochet | fastmaske (UK), stangmaske (US) |
| double pointed needles. | strømpepinde |
| edge | kant |
| edge stitch | kantmaske |
| every (other) | hver (anden) |
| finishing | montering |
| first | første |
| follow(ing) | følge(nde) |
| from now on, from this point onwards | fra nu af |
| front | forstykke |
| full length | hel længde |
| garter stitch | retstrikning |
| gauge | strikkefasthed |
| height, high | højde, høj |
| in back of | bag i |
| in front | foran |
| increase | udtagning |
| initial | første, indledende |
| insert | sætte ind |
| insertion | mellemværk |
| join | sætte/sy sammen |
| joining | montering |
| knit | ret (om masker) |
| to knit, knitting, knitted | at strikke, strikning, strikket |
| knitting needles | strikkepinde |
| knitwise | som til ret |
| lace edging | blondekant |
| leave | lade tilbage |
| left | venstre |
| length | længde |
| let drop | lade falde |
| likewise | ligevis, ligedan |
| linen | hør |
| loose | løs |
| making up | montering |
| marker | mærketråd |
| measurement | mål |
| middle | midte |
| new | ny |
| needle | nål |
| neck opening, -shaping | halsudskæring |
| once | 1 gang |
| one by one, one at a time | en ad gangen |
| opening | åbning |
| order | rækkefølge |
| pattern | mønster, opskrift |
| pattern repeat | (mønster) rapport |
| pocket | lomme |
| purl | vrang |
| purlwise | som til vrang |
| remain | blive tilbage |
| repeat (from) | gentag (fra) |
| right | højre |
| rounds | omgange |
| row | række |
| seam | søm |
| sew | sy |
| shoulder | skulder |
| singly | enkeltvis |
| single crochet | fastmaske (US) |
| size | størrelse |
| sleeve, arm (opening, shaping) | ærme(gab) |
| sleeve cap | ærmekuppel |
| slip without knitting | løs af (om maske) |
| sock needles | strømpepinde |
| still | stadig |
| stitch(es) | maske(r) |
| slip one, knit one, pass slipped stitch over (oti) | oti |
| start | begynde, begyndelse |
| stocking needles | strømpepinde |
| second | anden |
| stocking stitch | glatstrikning |
| straight up | lige op |
| tension | strikkefasthed |
| thread | garn, tråd |
| times | gange (antal) |
| then | så |
| together | sammen |
| twice | 2 gange |
| width | vidde |
| with | med |
| wool | uld |
| work | arbejde |
| wrong side | bagside |
| yarn | garn |
| yoke | bærestykke |
| DANSK | ENGELSK |
|---|
| alle | all |
| altid | always |
| anden | second, another |
| arbejde | work |
| arbejd videre | continue |
| bag i | in back of |
| bagside | back, wrong side |
| barne, børne | child |
| begge | both |
| begynde, begyndelse | start |
| blive tilbage | remain |
| blonde(kant) | lace (edging) |
| bomuld | cotton |
| brystvidde | chest measurement |
| bærestykke | yoke |
| dame | woman's, ladies' |
| del | part |
| delelig med | divisible by |
| diagram | graph, chart |
| dobbelt omslag | double yarnover, yarnover twice |
| dobbelt oti | slip one, knit two together, pass slipped stitch over |
| drejet ret/vrang | knit/purl through the back loop, in back of stitch |
| dug | table cloth, table centre |
| efter | after |
| enkeltvis | one by one, one at a time, singly |
| farve | colour |
| fastmaske | single crochet (US), double crochet (UK) |
| foran, forstykke | (in) front |
| foroven | at the top |
| fortsætte | continue |
| fra nu af | from now on, from this point onwards |
| følge(nde) | follow(ing) |
| første | first, initial |
| gange (antal) | times |
| 1 gang, 2 gange | once, twice |
| garn | yarn, thread |
| gentag (fra) | repeat (from) |
| glatstrikning | stocking stitch, plain knitting |
| halsudskæring | neck opening, neck shaping |
| hel længde | full length |
| henover | across |
| herre | man's |
| hjælpepind | cable needle |
| hver (anden) | every (other) |
| hæklenål | crochet hook |
| høj, højde | high, height |
| højre | right |
| hør | linen |
| igen | again |
| imellem | between |
| indtagning | decrease |
| kant | side, edge, band |
| kantmaske | edge stitch |
| knap(hul) | button (hole) |
| knipling | (bobbin) lace |
| krydse | cross |
| lade falde | let drop |
| lade tilbage | leave |
| lige op | straight up |
| ligevis, ligedan | likewise |
| lomme | pocket |
| luftmaske | chain stitch |
| lukke af | cast off, bind off |
| lysedug | doily |
| længde | length |
| løs | loose |
| løs af (om maske) | slip without knitting |
| maske(r) | stitch(es) |
| med | with |
| mellemværk | insertion |
| midte | middle |
| montering | making up, joining, finishing |
| mærketråd | marker |
| mønster | pattern |
| mønster rapport | pattern repeat |
| mål | measurement |
| ny | new |
| nål | needle |
| omgang | round |
| område | area |
| opskrift | pattern, instructions |
| opslag af masker | cast(ing) on |
| oti | slip one, knit one, pass slipped stitch over (oti) |
| overvidde | chest measurement |
| rapport | pattern repeat |
| ret | knit |
| retstrikning | garter stitch |
| rundpind | circular needle |
| række | row |
| rækkefølge | order |
| sammen | together |
| skifte | change |
| skulder | shoulder |
| slå op | cast on |
| som til vrang/ret | as if to purl/knit, purlwise/knitwise |
| stadig | still |
| strikkefasthed | tension, gauge |
| at strikke, strikning, strikket | to knit, knitting, knitted |
| strikkepinde | knitting needles |
| strømpepinde | sock-, stocking-, double pointed needles |
| størrelse | size |
| sy | sew |
| sætte ind | insert |
| sætte/sy sammen | join |
| søm | seam |
| så | then |
| uld | wool |
| udtagning | increase |
| venstre | left |
| vidde | width |
| voksen | adult |
| vrang | purl |
| ærme(gab) | sleeve, arm (opening, shaping) |
| ærmekuppel | sleeve cap |
| åbning | opening |
